Mininterno.net FORUM - Notifica Atto di citazione all'estero

NB: La redazione di mininterno.net non si assume alcuna responsabilità riguardo al contenuto dei messaggi.

Notifica Atto di citazione all'estero
8 messaggi, letto 4042 volte
Discussione chiusa, non è possibile inserire altri messaggi

Registrati per aggiungere questa o altre pagine ai tuoi Preferiti su Mininterno.

Torna al forum

Da: Avv. CT 16/10/2012 17:25:44
L'atto di citazione deve essere tradotto ok, ma vi è un obbligo di traduzione anche per gli allegati?

Da: A 16/10/2012 18:40:46
Non si allegano i documenti all'atto di citazione....

Da: praticante_ AVVOCATO 16/10/2012 19:33:04
Come non si allegano? io ho ricevuto una citazione dalla Francia, tradotta in italiano ma con degli allegati non tradotti! Ogni ordinamento ha delle sue regole, si vede che in Francia si può! Io vorrei sapere se per il dip vi è un obbligo di traduzione soltanto della citazione o soltanto degli allegati, dato che non conosco il francese e vorrei eccepirlo!

Da: A 16/10/2012 19:40:02
Io ho inteso la domanda nel senso di atto di citazione che dall'Italia va all'estero, non viceversa.
Nel manuale della simone c'era un paragrafo dove si diceva che il destinatario all'estero può rifiutare - dandone atto a chi notifica - di ricevere l'atto se non è una lingua da lui compresa o quella nazionale parlata nel luogo di destinazione ma non spiega in base a quale normativa per quel che mi ricordo.

Da: praticante_ 16/10/2012 19:46:43
Ok ma l'atto di citazione proveniente dalla Francia mi è arrivato tradotto ergo io volevo sapere se l'obbligo di traduzione sussiste anche per gli allegati, dato che questi sono invece in francese e non ci capisco na mazza!

Da: UE 16/10/2012 20:49:31
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/vers_consolide_it_1348.pdf - l'art.14 parla di atti... cmq, la sede della materi è il regolamento (CE) n. 1393/2007 ( http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_information_it.htm )

E' disponibile l'App ufficiale di Mininterno per Android.
Scaricala subito GRATIS!

Da: eu 16/10/2012 20:49:49
Riscrivo la risposta che ho dato alla stessa domanda nell'altra discussione:
Sentenza Weiss und Partner della Corte di giustizia. E' esattamente il tuo caso. La trovi su Eur-Lex.

Da: @eu 16/10/2012 20:55:58
Ottimo, grazie!!!

Torna al forum

Da: Avv. CT	16/10/2012 17:25:44
L'atto di citazione deve essere tradotto ok, ma vi è un obbligo di traduzione anche per gli allegati?

Da: A	16/10/2012 18:40:46
Non si allegano i documenti all'atto di citazione....

Da: praticante_ AVVOCATO	16/10/2012 19:33:04
Come non si allegano? io ho ricevuto una citazione dalla Francia, tradotta in italiano ma con degli allegati non tradotti! Ogni ordinamento ha delle sue regole, si vede che in Francia si può! Io vorrei sapere se per il dip vi è un obbligo di traduzione soltanto della citazione o soltanto degli allegati, dato che non conosco il francese e vorrei eccepirlo!

Da: A	16/10/2012 19:40:02
Io ho inteso la domanda nel senso di atto di citazione che dall'Italia va all'estero, non viceversa. Nel manuale della simone c'era un paragrafo dove si diceva che il destinatario all'estero può rifiutare - dandone atto a chi notifica - di ricevere l'atto se non è una lingua da lui compresa o quella nazionale parlata nel luogo di destinazione ma non spiega in base a quale normativa per quel che mi ricordo.

Da: praticante_	16/10/2012 19:46:43
Ok ma l'atto di citazione proveniente dalla Francia mi è arrivato tradotto ergo io volevo sapere se l'obbligo di traduzione sussiste anche per gli allegati, dato che questi sono invece in francese e non ci capisco na mazza!

Da: UE	16/10/2012 20:49:31
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/vers_consolide_it_1348.pdf - l'art.14 parla di atti... cmq, la sede della materi è il regolamento (CE) n. 1393/2007 ( http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_information_it.htm )

Da: eu	16/10/2012 20:49:49
Riscrivo la risposta che ho dato alla stessa domanda nell'altra discussione: Sentenza Weiss und Partner della Corte di giustizia. E' esattamente il tuo caso. La trovi su Eur-Lex.